O, Jezus. Ik moet bijna komen.
Wat lekker.
Steek je vinger in...
Zo?
Ja.
Niet ophouden.
Ik...
Hoorde je dat? Buiten.
Doe niet zo nerveus.
Mijn man komt zondag pas terug.
Ja.
O, mijn god.
Jezus.
O, mijn god.
Ik doe dit eigenlijk nooit.
Ik ook niet.
Kom nou.
Ik meen het.
Je bent de enige.
De enige ooit?
Dat is bizar.
Je kon iedereen krijgen.
Ik wilde jou.
Ik jou ook.
Al toen ik je zag op de markt
met je vrienden.
Ik wist dat je bijzonder was.
Wat voor bomen zijn dat?
Olijfbomen.
Alsof ik ze nooit eerder heb gezien.
Ik moet gaan.
Blijf je niet eten?
Ik heb al gegeten.
Oké.
Nee. Begrijp me niet verkeerd.
Ik moet iets doen
voor mijn vader.
Midden in de nacht?
Ik heb 'm wat beloofd.
Vanavond betekende veel voor me.
En wat er ook gebeurt,
je moet één ding onthouden.
Ik hou van je.
Wat? Je...
En niemand mag dit ooit te weten komen.
Goed?
Goed.
Jezus, ben je daar?
Blijf daar.
Wat is er?
Waar zat je?
We waren doodongerust.
Je zou in de tuin gaan bidden.
Ja, daar was ik ook.
Jullie waren buiten westen, dus ik kwam hier
om deze zieke vrouw te zegenen.
De hoofdpriesters zijn op oorlogspad. We moeten gaan.
- Rustig. - Nee.
Ze willen je doden.
Zalig zijn zij die vervolgd zijn omwille van de gerechtigheid,
want voor hen is het koninkrijk der hemelen.
Waar heb je het over?
Dat zul je ooit nog wel begrijpen.
Kom. Judas treft ons om middernacht met de ezels.
Het was echt.
Geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.
Ja.
Ik gaf de opdracht om je groepje klaplopers te doden.
Maar door omstandigheden heb ik me bedacht.
Ik kom je niet doden.
Jij hebt vragen.
Ik heb antwoorden.
GRAIL INDUSTRIES holdings en activa
GODSDIENSTIG Overzicht
Deze portfolio's bevatten vertrouwelijk informatie
SECULAIR Overzicht
over het wereldwijde conglomeraat, ook bekend als de Grail.
We hebben het alleenrecht in 113 landen,
maar hebben ook een hand in meer goddelijke instanties.
Ben je blind, knul?
Nee.
Zou je dat willen?
Waar waren we?
Je impliceerde
dat je organisatie met de hemel samenwerkt.
Al twee millennia hand in hand.
Dan kun jij me vertellen waar God is.
Goede vraag. "Geen idee," is 't korte antwoord.
En het lange antwoord.
Ik weet wel dat je Hem niet alleen zult vinden.
Ik heb middelen. Ik kan helpen.
Als je even kijkt naar onze holdings...
Waar is God, vroeg ik.
Dat weet ik niet.
Je kracht is inspirerend.
Waarom zou ik dit dan
niet door je strot rammen?
Omdat je me nodig hebt, pastoor Custer.
Grafieken, spreadsheets. Wat heb je dat ik nodig heb?
Wist je dat God voor het laatst gezien is
in New Orleans?
Ja, dat vermoedde ik al.
We wisten het zeker.
We werden gewaarschuwd toen Hij vermist raakte.
We kwamen meteen. Het ging de doofpot in.
De tape.
Jij hebt Mark Harelik ingehuurd.
Jullie hebben hem gedood.
Ik bied je toegang tot onze kracht.
Informatie. Bereik.
Je hebt vast interesse.
Bij nader inzien
ben je niet echt het kantoortype, wel?
Ja. Durando?
Laat ze weten dat we komen.
We gaan.
Dat trek ik niet aan.
Dan eindigt je reis hier.
Wij vertrouwen jou namelijk ook niet.
Verdomme.
Je bent wakker. Voel je je beter?
Ja. Wat is dat?
Ja. Dat is April.
Een vroeg verjaardagscadeau.
Ik heb de laatste 83 gemist.
Ik heb eens goed uitgepakt.
Heb je Jesse gezien?
Hij klaagt niet over de herrie,
dus hij zal wel weg zijn.
Moet de muziek zachter?
Nee, dat is niet...
Kijk. Bij Circuit Works gekocht.
Denis, zet de muziek zachter.
Ik beland nog vroegtijdig in het graf door hem.
Of laat.
Zei hij waar hij naartoe ging...
Nee. Hoezo? Gaat het wel?
Pardon.
Hallo.
Denis mocht zich niet opgelaten voelen.
Kom je binnen voor 'n potje Twister?
Nee.
Weet je? Ik maak ontbijt voor ons klaar.
Mooi.
Wij zorgen dat we honger hebben.
- Oké. - Goed dan.
Ja.
Ontbijt.
- Hoi. - Hé.
Ontbijt als lunch?
Ja. Ik was bezig.
Ik vroeg me af hoe het met mijn wapen zat.
Sorry. Ik wilde het later brengen.
Geeft niet. Heb je het nog nodig?
Nee. Ik pak het wel.
Ja, sorry.
Bedankt.
En
hij is afgegaan.
Ja.
Ik kan je betalen voor de kogel.
Nee. Het geeft niet.
- Echt niet? - Nee.
Oké.
Zolang jij in orde bent.
Ben je in orde?
Ja, hoor.
Zeker?
Ja, ik ben in orde.
Je mist een ei.
Wat?
Nee, ik...
Ik...
Niet doen...
Ik...
Dank je.
Alles uit uw zakken.
Piercings?
Nee.
Meneer.
Klaar?
Goedemiddag.
Jesse, dit is Zijne Heiligheid de Paus, bisschop van Rome
en de aartsbisschop van Canterbury.
Heren, Jesse Custer.
Aangenaam.
Toen Annville, toen zochten we naar God.
En toen Viktor en het gedoe met de Saint.
Sorry, hoe ben je van hem afgekomen?
We gaven hem een ziel
en toen stuurde Jesse hem naar de hel.
Dat is goed, toch? Hij heeft het opgelost.
Ja, dat is goed.
Maar?
Ik heb zo'n gevoel.
Alsof er iets niet klopt.
- Ja. - Ik bedoel...
Als Jesse het zegt...
Zag je hoe hij de Saint naar de hel stuurde?
- Nee... - Maar hij zei van wel?
Dat zei hij tegen jou?
Ja.
Wat zou daar niet aan kloppen?
Wie weet? Het is maar een gevoel.
Misschien word ik gek.
Nee.
Je weet van m'n ex, toch?
Rodney had een alcoholprobleem
en hij moest stoppen van mij en beloofde dat te doen.
Maar ik had het gevoel,
een vermoeden dat hij loog en het ging maar niet weg.
Ik dacht dat ik gek werd.
Op een dag vond ik wodka in zijn jaszak.
Ik hield van hem,
maar ik moest hem wel verlaten.
Ik zeg alleen maar, als iets niet goed voelt, is het niet goed.
En je bent niet gek.
Wat doe je? Nee. Je bent...
Ga weg.
Rustig.
Oké, wees voorzichtig.
Je steekt nog een oog uit. Hallo, nieuw persoon.
Mijn vriendin Jenny.
Hallo, vriendin Jenny. Alles goed?
We slaan het ontbijt over.
Hij zit al de hele dag vast. We gaan weg.
Even wat stoom afblazen.
Prima.
Redden jullie je hier?
Ja, hoor.
Denis, laat haar met rust. Dat vindt ze niet leuk.
Je doet mijn pols pijn.
Dat was Cassidy.
Met gezelschap.
Hij is leuk.
- Serieus? - Vind je van niet?
Nee.
Zo charmant en beschadigd.
En zo mager.
Hij is wel mager.
Zo zie ik ze graag. Ellebogen en adamsappels.
Grappig.
God is vermist. Weten jullie waar Hij is?
Pastoor Custer hoort bij mij.
Wil je dat echt weten?
Sommige dingen kunnen niet ongehoord blijven.
De Seraphim.
Een verraderlijke groep engelen, jaloers op Gods macht,
kwamen in opstand tegen Hem.
Ze verraadden onze Heer
en nu is Hij op de vlucht.
Wij moeten Hem beschermen.
Hou toch op.
Wat zei u?
Hou toch op, zei ik.
- Het is waar. - Het is absoluut niet waar.
Er is geen coup. God is niet op de vlucht.
Hij is gewoon verdergegaan.
De dinosauriërs stelden Hem teleur en de mensheid nu ook.
Het is tijd voor een nieuwe schepping.
Iets wat liefhebbender en rechtvaardiger is.
Goddelijker.
Vertel, over welke eigenschappen moet die nieuwe schepping beschikken?
De nieuwe soort is lang.
Volgens mijn bronnen 3 m of meer,
met de moed van een leeuw, de vlucht van een adelaar
en de reukzin van een honingdas.
Honingdas?
Hoort u wel wat u zegt?
En u? God op de vlucht als een crimineel?
Schei toch uit.
Niemand weet dus waar Hij is.
Dat blijkt.
De jongen.
Hij moet het weten.
Hij moet gaan leiden.
Genoeg.
Heren.
Bedankt voor uw komst.
Zie je?
De knapste koppen ter wereld en nog kunnen we God niet vinden.
Maar met onze middelen en jouw kracht...
Wie is "de jongen"?
Pardon?
"De jongen. Hij moet het weten. Hij moet gaan leiden."
Wie is "de jongen"?
Dat had je niet mogen horen.
Vertel op.
Hij is de Messias.
Prijs de Heer, de Almachtige
De Koning van de schepping
Mijn ziel zal Hij prijzen
Hij is onze redding
Hoort dit allen
Kom dichter bij de tempel
Doe naar hartelust mee
Stil maar. Huil niet, kleine.
Je vader stierf voor 'n goed doel,
maar hij zal je beschermen.
Als de tijd rijp is,
zal jouw bloedlijn de orde herstellen.
- Amen. - Amen.
Mag ik hem vasthouden?
En Thaddeus hield zijn belofte aan het kind.
Sindsdien heeft de Grail de afkomst van Christus beschermd
ter voorbereiding van één ding, het einde van de wereld.
En op het moment dat de hoop wordt opgegeven,
zal onze Verlosser zichzelf onthullen aan de angstige menigte.
Einde van mijn betoog.
Je zegt dus
dat Jezus de wereld gaat leiden.
We hebben zijn 25e achterkleinzoon, maar ja, dat is het plan.
Weet die jongen waar God is?
Dat heeft hij niet gezegd.
Waarom niet?
De Messias is soms wat
terughoudend.
- Ik wil hem zien. - Nee.
Zeer weinig mensen weten van zijn bestaan.
Ik wil 'm zien.
Goed.
Je moet schakelen met je linkerhand.
Knijpen om gas te geven.
- Zo? - Ja.
- En probeer niet te verongelukken. - Oké.
Net een sexy Evel Knievel.
Wie is dat?
Hoezo "wie is dat"? Evel Knievel.
Ik ken hem niet.
Wat doe je?
Kijk niet zo naar me.
Wat doe je?
Ga van me af.
Stop. Help.
We gaan. Nu.
- Wat is er? - Hij is een freak.
Game over.
Wat was dat nou?
Luister. Je lichaam is veranderd.
En er stromen allerlei gevoelens door je heen.
Nieuwe verlangens. Dat is normaal.
Maar sommige verlangens
en je weet welke ik bedoel...
Daar mag je nooit naar handelen. Begrijp je dat?
Hoe kun je zo goed zijn in videogames?
Mijn ouders stierven.
Toen ik negen was, werd ik in 'n pleeghuis gestopt.
Die eikels hielden van de uitkering, maar haatten de kinderen.
Ze zetten je voor de tv.
Zoiets.
Je bent een rockster.
Jij bent.
Jij mag nog 'n keer.
Nee, jij moet spelen.
Dit is lastig.
Het lukt je wel.
Jij boft echt.
Je had een geweldig leven.
Acteren in LA, banken overvallen in Dallas, op zoek naar God...
Je bent 'n overlever.
En dat doe je met iemand waarvan je houdt.
Dat heb ik nooit gehad.
SORRY... Nieuwe poging?
Game over.
Ik heb je nooit verteld over Dallas.
Wat?
"Banken overvallen in Dallas."
Dat heb ik nooit gezegd.
Jawel. Bij het ontbijt.
Misschien ben je 't vergeten.
Je was nogal van slag.
Dat is waar. Ik huilde als een baby.
Nee, hoor.
Kom maar op.
Waar is het toilet?
In de hal.
Verkeerde kant op.
Dank je.
Dit is Hoover.
Ik heb je hulp nodig.
- Hé. - Wie ben jij?
Hoezo? Jenny.
Ik heb niets over Dallas gezegd.
Hoe kan ik het anders weten?
Juist. Daarom vraag ik het ook.
Ik ben in de war. Zeg jij het maar.
Zeg jij t maar, want je lijkt nogal veel te weten.
Waarom had je dat pistool?
Vanwege Rodney. Ik zei al...
Rodney bestaat niet.
Wie ben jij?
Hou op. Je maakt me bang.
Doe niet zo gek.
Luister goed.
Je krijgt drie seconden om het op te biechten,
anders zul je zien hoe gek ik ben.
Jenny? Doe open.
- O, god. - Jenny.
Blijf hier. Ik regel het wel.
Jenny.
Jenny, doe open.
Wat doe je hier? En hou op met schreeuwen.
De buren horen je nog.
Kom naar huis. Het spijt me.
Je bent weer dronken.
- Dat ben ik niet. - Jawel.
Rustig. Moet je jezelf zien.
Ik ben niet dronken.
Zie je wat je me laat doen?
Wacht. Stop.
Mijn beurt.
Tijd om te gaan, Rodney.
Zou z'n rib gebroken zijn?
Er brak wel iets.
Volgens mij wel.
Ik heb nog nooit teruggevochten.
Ik voel me zo goed.
Mooi.
Je tegel is kapot.
Alles is kapot.
Dit hele gebouw is een boobytrap. Blijf stilzitten.
Sorry.
Je zou hem moeten repareren. Je bent handig.
Inderdaad.
Waar gaan we heen? Is hij in de buurt?
Nee.
Herr Starr. Wat een verrassing.
De Alvader zei niets over je komst.
Dan is 't een aangename verrassing.
Ja, meneer.
Breng ons naar hem toe.
- Maar... - Nu.
Kan hij mensen ontvangen?
Ja. Hij is net in bad geweest.
Laat ons alleen.
Jesse, dit is het Christuskind.
De heilige bloedlijn. Ons waardevolste boegbeeld.
De Messias.
Kijk hem aan.
Ik...
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik ben slechts een...
Ik heb deze kracht gekregen om uw Vader te vinden. God.
Ben ik op het juiste pad?
Het enige wat ik wilde is u dienen.
Alstublieft.
Ik weet niet eens hoe ik u moet noemen.
Wij noemen hem
Humperdoo.
Je noemt hem...
Hij mag je wel.
Hallo. Aangenaam.
Blij u te zien.
Wie is dit?
Dat heb ik gezegd. De Messias.
Humperdoo.
Humperdoo? Ik Humperdoo.
Precies.
Ik Humperdoo.
Goed zo.
Plasje?
Heel goed, mijn Heer.
Ja, kom maar gedag zeggen.
Glimmend.
Ja, dat is mijn hoofd.
- Dat vindt Humperdoo mooi. - Bedankt, Messias.
- Uw vermaak doet me deugd. - Dat vindt Humperdoo mooi.
Al goed.
Glimmend.
Laten we niet overdrijven.
Ja. Kalmeer.
Hij raakt opgewonden. Laten we gaan voor hij komt.
Waar is Hij?
Waar is God?
Bewaking.
Je bent moe.
Tijd voor een dutje.
- Hé. - Hé.
Ik en Denis zijn net hier geweest. Kijk.
Mooi, toch?
Wat is het?
Hoe bedoel je? Het is 'n vogel.
Ja. Geen twijfel mogelijk.
Mooier dan die van Denis.
Hij heeft Shemp van The Three Stooges.
Shemp. Allemachtig.
- Waar is hij? - Geen idee.
Geen idee. Hij wilde alleen zijn.
Dat zal wel normaal zijn.
Wil je high worden en Rock It spelen?
- Oké. - Gaaf.
We hebben alleen drums.
En?
Nog niet.
Ze speelt nu videogames met die junkie.
Je klinkt als 'n vrouw.
Had ik haar maar gedood.
- Dat mocht niet van de baas. - Dat weet ik.
Daarom leeft ze nog.
Waarom zei hij dat?
Wij mogen geen vragen stellen. Wij moeten...
- Ze uit elkaar halen. - Juist.
Dit moet wel lukken.
Dus dat is...
Hij moet de wereld regeren?
Net als bij elke koninklijke familie of Maltezerpuppy's,
kunnen inteelt problemen opleveren.
Je kunt me God niet helpen vinden.
Dat heb ik ook nooit gezegd.
Ik zei dat ik je kon helpen.
Wat bedoel je?
Ik ben onlangs verkracht.
Ik werd gedwongen.
Een drietal bandieten kwam naar mijn kantoor, boog me voorover en...
Laat maar.
Mijn punt is dat ik tijdens de daad
aan jou moest denken. Jouw kracht.
Ik leid de Samson-afdeling al 13 jaar.
Ik dacht dat ik voor order werkte,
voor een schonere wereld in dit smerige universum.
De waarheid is
dat ik mijn tijd heb verspild met iemand dienen die niet kan leiden.
Ik raakte gedesillusioneerd.
Welk alternatief had ik?
Tot nu.
Ik heb het over jou, Jesse Custer.
Ik moest 't woord gebruiken.
Ik moest de Messias ontmoeten. Dat was al die tijd je plan.
God is verdwenen.
En de natuur verfoeit 'n vacuüm.
Iemand zal het vroeg of laat opvullen.
Mijn vraag is dus
waarom je door zou zoeken naar God als je
Hem kunt zijn.
Dat is godslastering.
Semantiek.
Luister, rukker.
Er is maar één ware God.
En ik zal Hem vinden.
Je kunt Hem niet alleen vinden.
Dat zou je nu moeten weten.
Ik ben niet alleen. Ik heb vrienden.
Is dat zo?
Ja. En ze helpen me.
Is dat zo?
Denk er maar eens over na.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat